La creazione di un sito WordPress multilingua può essere un’operazione un po’ complessa. Alcune domande sorgono spontanee, ad esempio in molti chiedono che impatto avrà sulla SEO quali sono gli ostacoli tecnici che bisogna superare.
In questa guida cercherò di spiegarti come installare un sito WordPress multilingua e ti guiderò nella fase di traduzione del tuo sito Web.
Ci sono diverse soluzioni per trasformare il tuo sito WordPress in un sito WordPress multilingua, adesso andremo a vedere nel dettaglio le varie soluzioni disponibili.
Vantaggi di WordPress multilingua
Utilizzare un sito WordPress multilingua può rivelarsi il modo perfetto per raggiungere un mercato più vasto.
La lingua italiana è parlata soltanto da poche decine di milioni di persone nel mondo. Avere a disposizione un sito Web con diverse lingue disponibili, ti aiuterà a proporre i tuoi prodotti e i tuoi servizi ad un pubblico più variegato e ad aumentare le tue vendite.
Prima di procedere con la traduzione di un sito in più lingue, è sempre una buona pratica effettuare una valutazione del suo stato attuale e, nel caso in cui ci sia bisogno, considera l’idea di riprogettare il tuo sito web in modo da evitare inconvenienti in futuro.
1. WordPress multilingua e la SEO
Se ti stai chiedendo se avere un sito WordPress multilingua può portare dei vantaggi in termini SEO la risposta è sì, ma sei vuoi ottimizzare al meglio il tuo negozio online ti consiglio di dare un’occhiata a questa guida dedicata interamente alla seo per e-commerce.
Google, nel suo processo di indicizzazione dei siti Web, effettua una scansione completa del tuo sito WordPress e considera i contenuti in lingue differenti come contenuti aggiuntivi. Effettivamente il tuo sito Web disporrà di più pagine Web. Avrai più contenuti posizionati all’interno della SERP e darai all’utente la possibilità di visualizzare i contenuti nella propria lingua nativa.
Traducendo il tuo blog in lingue differenti incrementerai il tuo traffico e questo provocherà dei benefici in termini SEO, senza contare inoltre che i tuoi clienti aumenteranno.
Il numero di lingue che potrai impostare è pressoché illimitato, tuttavia dovrai ricordare che la qualità della traduzione è un elemento molto importante. Tradurre sito in molte lingue in teoria potrebbe sembrare un’operazione semplice ma in realtà è un processo che richiede un enorme impegno.
L’aumento del traffico è derivato dal fatto che, avendo un sito Web con più lingue, è più facile piazzarsi per diverse keyword e quindi ottenere un posizionamento migliore all’interno della SERP.
È importante dunque effettuare un accurato controllo delle keyword prima di decidere in quali lingue è meglio investire in termini di tempo e denaro.
2. User Experience
Quante volte ti sarà capitato di navigare su un sito web e hai dovuto tradurlo per poter leggere i suoi contenuti?
Quest’operazione è molto scomoda per gli utenti, tradurre il tuo sito Web in più lingue eviterà ai tuoi utenti di dover effettuare manualmente la traduzione, garantendo loro una miglior User Experience. Tutto ciò si ripercuote su anche altri aspetti, come ad esempio i tassi di conversione della frequenza di rimbalzo.
3. Fiducia e Credibilità
Le lingue rappresentano una delle barriere comunicative più difficili da superare e, talvolta, possono causare incomprensioni e malintesi tra le persone.
È molto importante per un’azienda parlare nella stessa lingua dei suoi clienti per creare un rapporto di fiducia e credibilità. L’essere umano tende a fidarsi maggiormente di una persona che comunica perfettamente nella sua lingua.
Hai davvero bisogno di un sito WordPress multilingua?
Se ti stai chiedendo se davvero hai bisogno di un sito multilingua la prima cosa che devi fare è controllare con Google Analytics quanto traffico internazionale ricevi annualmente.
Se hai un’azienda di medio grandi dimensioni dovresti già avere le idee abbastanza chiare sulla tua tipologia di clientela è sui visitatori del tuo sito Web. Analizza attentamente le tue cronologie degli ordini e i tuoi ticket di supporto per verificare se è opportuno investire in un sito WordPress multilingua.
Se invece hai un prodotto che vuoi offrire anche a un pubblico straniero, ovviamente la risposta è positiva: hai bisogno di un sito WordPress multilingua!
Come creare un sito WordPress multilingua
Ci sono tanti plugin che ti permettono di creare il tuo sito WordPress multilingua in maniera semplice, ma non tutti sono uguali.
Alcuni offrono diverse funzionalità aggiuntive rispetto ad altri, perciò è importante saper valutare bene quale sarà lo strumento che ti dovrà accompagnare lungo questo tuo percorso.
Se stai cercando modo semplice e gratuito per creare il tuo sito WordPress multilingua allora dovresti considerare il plugin Polylang, che permette di tradurre un sito in due o più lingue. In seguito sono elencate alcune tra le sue caratteristiche principali.
- Supporta un numero illimitato di lingue, senza alcuna limitazione.
- È possibile tradurre quasi tutti gli elementi presenti su WordPress come i post, le pagine, le categorie, il menu e i widget.
- Supporta anche i custom post type e le tassonomie dei post.
- È possibile scegliere di creare il contenuto della traduzione e una nuova cartella oppure utilizzare un dominio differente.
- Quando nuovo post o una nuova traduzione viene aggiunta, tutti gli altri meta dati vengono copiati in automatico.
- Aggiunge un selettore di lingua personalizzabile all’interno del menu di navigazione
- Permette di condividere lo stesso slug URL per i post.
Oltre a Polylang, ci sono tanti altri plugin validi, uno dei più conosciuti è senza dubbio WPML.
WPML è uno dei plugin più affidabili presenti sul mercato che ti dà la possibilità di creare il tuo sito WordPress multilingua.
Magari, in altri articoli dedicati, potremmo affrontare l’uso di WPML o Polylang insieme! Fammelo sapere nei commenti!
Conclusioni
Come hai potuto vedere in questo articolo, disporre di un sito WordPress multilingua è un’ottima soluzione che non solo porterà dei benefici SEO, ma ti permetterà anche di incrementare i tuoi clienti e le tue vendite.
Se hai bisogno di aiuto con il tuo e-commerce WordPress, visita il mio corso su Udemy e impara a costruire un e-commerce con WooCommerce da zero in maniera professionale.
